1 00:00:08,021 --> 00:00:10,021 ¡Ha vuelto! ¡Mick ha vuelto! 2 00:00:10,021 --> 00:00:12,021 -¿Mick? -¡Mick ha vuelto! 3 00:00:13,021 --> 00:00:14,021 -¡Mick ha vuelto! -¡Lo es! ¡Mira! 4 00:00:16,021 --> 00:00:18,021 -¡Hola a todos! -MUJER: ¡Hola, Mickie! 5 00:00:19,021 --> 00:00:20,021 ¡Está bien, está bien! 6 00:00:20,021 --> 00:00:22,021 ¡De uno en uno, déjenlo hablar! Habla, Mick. 7 00:00:22,021 --> 00:00:25,021 Oh, fue la aventura de mi vida. 8 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 Yo tenía una naranja... 9 00:00:26,021 --> 00:00:28,021 -¿Lo hiciste? -¡Oh! 10 00:00:28,021 --> 00:00:29,021 Vi a un oso matar a un hombre... 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,021 ¡Oh Dios mío! 12 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 ¡Y conocí al rey! 13 00:00:34,021 --> 00:00:35,021 ¡No, no lo hiciste! 14 00:00:35,021 --> 00:00:36,021 -¿Acaso tú? 15 00:00:36,021 --> 00:00:38,021 ¿Conociste al rey? 16 00:00:38,021 --> 00:00:40,021 -Sí. -Ooh, gelatina. 17 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 Fue en su barco a pescar. 18 00:00:42,021 --> 00:00:44,021 -Pesca... -Sí, me preguntó. 19 00:00:44,021 --> 00:00:47,021 -Pero dije que de ninguna manera los dejaría. 20 00:00:47,021 --> 00:00:49,021 ¡Cariño! 21 00:00:49,021 --> 00:00:50,021 ¡Mick! 22 00:00:50,021 --> 00:00:53,021 Siempre había querido visitar la ciudad, 23 00:00:53,021 --> 00:00:55,021 Tú lo tienes. Eso siempre ha sido así. 24 00:00:55,021 --> 00:00:58,021 -Lo tenías, sí. -Ooh, casi lo olvido. 25 00:00:58,021 --> 00:01:00,021 ¡Les traje algunos regalos a todos! 26 00:01:00,021 --> 00:01:02,021 -¡Eso es travieso de tu parte! 27 00:01:02,021 --> 00:01:05,021 No creíste que llegaría hasta allí sin... 28 00:01:05,021 --> 00:01:07,021 Tengo mucha sal. 29 00:01:10,021 --> 00:01:12,021 -Y... -HOMBRE: ¿Para nosotros? 30 00:01:12,021 --> 00:01:15,021 -MUJER: ¡Míralos! -No lo puedo creer. 31 00:01:15,021 --> 00:01:16,021 ¡Sí! 32 00:01:16,021 --> 00:01:18,021 -Todo es de calidad. -¡Qué generoso de tu parte! 33 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 ¡Sí, uno para cada uno! ¡Sí! 34 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 ¡Ayúdense ustedes mismos! 35 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 -Mick, eso es travieso... -¡Sírvanse ustedes mismos! 36 00:01:26,021 --> 00:01:29,021 -MUJER: ¡Miralo! 37 00:02:06,021 --> 00:02:07,021 ¡Alison! 38 00:02:11,021 --> 00:02:12,021 ¡Alison! 39 00:02:12,021 --> 00:02:15,021 ¡Alison! ¡Alison! 40 00:02:19,021 --> 00:02:21,021 -¡Alison! 41 00:02:21,021 --> 00:02:23,021 Alison!- Oh, Dios mío. 42 00:02:23,021 --> 00:02:24,021 CAPITÁN: ¡Alison! ¡Alison! 43 00:02:26,021 --> 00:02:27,021 ¡Alison! 44 00:02:27,021 --> 00:02:29,021 Ay dios mío. 45 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 ¡Alison! ¡Alison! 46 00:02:31,021 --> 00:02:33,021 Alis... Vale. Espera. 47 00:02:33,021 --> 00:02:35,021 ¡Preparados, listos, ya! 48 00:02:35,021 --> 00:02:37,021 ¡Por el rey y la patria! 49 00:02:37,021 --> 00:02:40,021 Oh, me siento tan enfermo. 50 00:02:41,021 --> 00:02:43,021 ¿Puedes traerme un poco de agua? 51 00:02:43,021 --> 00:02:44,021 Consigue tu propio w... 52 00:02:46,021 --> 00:02:47,021 He perdido mi voz. 53 00:02:47,021 --> 00:02:49,021 No recuerdo haber salido del pub. 54 00:02:49,021 --> 00:02:51,021 Debió haberse divertido. 55 00:02:51,021 --> 00:02:53,021 Al menos hoy no tenemos que trabajar. 56 00:03:02,021 --> 00:03:04,021 MIKE: Haz que se detenga. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,021 ¿Hola? 58 00:03:09,021 --> 00:03:11,021 Perdón, ¿quién de quién? 59 00:03:12,021 --> 00:03:15,021 -¿Isabelle de Las bodas de Bella? 60 00:03:15,021 --> 00:03:18,021 -Sí, ah, gracias. 61 00:03:18,021 --> 00:03:22,021 Sí, estamos muy interesados ​​en estar en tus libros... 62 00:03:22,021 --> 00:03:24,021 Si nos aceptas. 63 00:03:25,021 --> 00:03:27,021 Es una casa preciosa. 64 00:03:27,021 --> 00:03:29,021 ¿Hoy? 65 00:03:29,021 --> 00:03:32,021 Me pregunto si...si... 66 00:03:32,021 --> 00:03:34,021 No, no, no, no, no. Oh, no. Bueno, hoy... 67 00:03:34,021 --> 00:03:35,021 Hoy está bien. Hoy está bien. 68 00:03:36,021 --> 00:03:38,021 Quizás sólo un poco, como, tarde, después... 69 00:03:38,021 --> 00:03:40,021 ¿Es la 1:00? Está bien. 70 00:03:40,021 --> 00:03:41,021 Está bien. 71 00:03:41,021 --> 00:03:43,021 ¡Bueno, adiós! 72 00:03:44,021 --> 00:03:45,021 Ay dios mío. 73 00:03:45,021 --> 00:03:47,021 Bueno, sólo necesito sacudirme esto de encima... 74 00:03:47,021 --> 00:03:48,021 Oh. 75 00:03:50,021 --> 00:03:52,021 Un poco de desayuno. 76 00:03:52,021 --> 00:03:53,021 Estaremos bien. 77 00:04:14,021 --> 00:04:17,021 Ciérrate la boca, ¡es una mansión! 78 00:04:17,021 --> 00:04:18,021 ¡Sí, muchacho! 79 00:04:20,021 --> 00:04:23,021 ¡La impertinencia! 80 00:04:23,021 --> 00:04:25,021 ¡Oh, esto parece divertido! 81 00:04:25,021 --> 00:04:26,021 ¡Qué nervios! Ya es medianoche. 82 00:04:26,021 --> 00:04:29,021 Sí, es muy tarde. Sí, absolutamente. 83 00:04:29,021 --> 00:04:32,021 -¡Bienvenido a mi casa! 84 00:04:34,021 --> 00:04:36,021 ¡Alison! 85 00:04:36,021 --> 00:04:37,021 Alison... 86 00:04:37,021 --> 00:04:38,021 Oh. 87 00:04:40,021 --> 00:04:41,021 Oh. 88 00:04:43,021 --> 00:04:45,021 Oh. 89 00:04:53,021 --> 00:04:55,021 Ellos regresaron. 90 00:04:59,021 --> 00:05:01,021 Creo que hice mi bajo de garganta. 91 00:05:06,021 --> 00:05:08,021 Sí, lo hiciste. 92 00:05:08,021 --> 00:05:09,021 Oh. 93 00:05:10,021 --> 00:05:12,021 ¿Deberíamos simplemente volver a llamar y cancelar? 94 00:05:12,021 --> 00:05:13,021 De ninguna manera, lo necesitamos. 95 00:05:13,021 --> 00:05:15,021 Podremos limpiar esto con el tiempo. 96 00:05:18,021 --> 00:05:20,021 ¿Has visto mi otro zapato? 97 00:05:20,021 --> 00:05:21,021 Uh-uh. 98 00:05:22,021 --> 00:05:25,021 Está bien. Saca a la gente. 99 00:05:25,021 --> 00:05:27,021 No. 100 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Voy a buscar bolsas de basura. 101 00:05:42,021 --> 00:05:43,021 Ella se despierta. 102 00:05:43,021 --> 00:05:45,021 Oh, Dios. 103 00:05:45,021 --> 00:05:48,021 Tan radiante como el mismo amanecer. 104 00:05:48,021 --> 00:05:50,021 Mi boca sabe como el interior de un cubo de basura. 105 00:05:50,021 --> 00:05:52,021 Te habría preparado el desayuno si pudiera. 106 00:05:52,021 --> 00:05:54,021 Quizás un riñón de cordero y una cebolla. 107 00:05:54,021 --> 00:05:56,021 ¡Oh, basta! 108 00:05:56,021 --> 00:05:58,021 Quería agradecerte por anoche. 109 00:05:59,021 --> 00:06:02,021 Nunca olvidaré aquellas palabras que me dijiste. 110 00:06:02,021 --> 00:06:04,021 ¿Qué dije? 111 00:06:04,021 --> 00:06:07,021 Algo que me tocó muy profundamente. 112 00:06:08,021 --> 00:06:11,021 Perdóname, sé que no he tenido 113 00:06:11,021 --> 00:06:12,021 Pero me pregunto si podría... 114 00:06:12,021 --> 00:06:15,021 Thomas, está bien, eres parte de la familia. 115 00:06:15,021 --> 00:06:18,021 ¡Gracias Alison, mil gracias! 116 00:06:27,021 --> 00:06:30,021 ¡Ah, eso! Sí, sí, lo decía en serio. 117 00:06:33,021 --> 00:06:34,021 ¿Estás bien? 118 00:06:37,021 --> 00:06:38,021 Bueno. 119 00:06:39,021 --> 00:06:42,021 -Es hora de volver a casa. 120 00:06:46,021 --> 00:06:48,021 Vamos, hombre. Es hora de irse. 121 00:06:48,021 --> 00:06:49,021 ¿Por qué suenas como Batman? 122 00:06:49,021 --> 00:06:52,021 Perdí la voz. Tienes que irte a casa, hermano. 123 00:06:52,021 --> 00:06:54,021 Tengo un organizador de bodas que va a venir a verte. 124 00:06:54,021 --> 00:06:56,021 Vamos, entonces. 125 00:06:58,021 --> 00:07:00,021 -¿Dónde están tus zapatos? 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,021 Me voy. 127 00:07:16,021 --> 00:07:20,021 Hola, Michael. Lo siento. 128 00:07:20,021 --> 00:07:23,021 Me preguntaba si podrías simplemente 129 00:07:23,021 --> 00:07:25,021 -Somos un poco frágiles. -En realidad acabamos de terminar. 130 00:07:25,021 --> 00:07:27,021 -¡Por fin! 131 00:07:27,021 --> 00:07:28,021 Los extrañaremos ¿no? 132 00:07:28,021 --> 00:07:31,021 Realmente hicimos un descubrimiento bastante emocionante. 133 00:07:31,021 --> 00:07:34,021 Porque, verás, ninguno de los que nos rodean... 134 00:07:34,021 --> 00:07:36,021 Entonces sabemos que la enfermedad fue traída aquí... 135 00:07:37,021 --> 00:07:38,021 -Eso es nuevo. 136 00:07:38,021 --> 00:07:41,021 ...por un visitante o un individuo que fue a otro lugar y regresó. 137 00:07:42,021 --> 00:07:43,021 Supongo que podría ser cualquiera, ¿no? 138 00:07:43,021 --> 00:07:47,021 Pero luego encontramos algunas muestras de textiles y pieles. 139 00:07:47,021 --> 00:07:49,021 y podemos estar seguros de que fueron anfitriones 140 00:07:49,021 --> 00:07:52,021 a las pulgas portadoras de la peste. 141 00:07:52,021 --> 00:07:53,021 ¡Una vez que salgan, no tendrán ninguna posibilidad! 142 00:07:59,021 --> 00:08:01,021 Lo siento mucho. No lo sabía. 143 00:08:01,021 --> 00:08:04,021 No creo que disculparse sea suficiente, amigo. 144 00:08:07,021 --> 00:08:08,021 ¡Ah, Alison, ahí estás! 145 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 ¿Te importaría poner el pasado nazi de Guernsey? 146 00:08:12,021 --> 00:08:13,021 Aún no he visto mi fútbol. 147 00:08:13,021 --> 00:08:16,021 ¿Podrías decirle amablemente a Patrick que se perdió su turno? 148 00:08:16,021 --> 00:08:17,021 ¿Y un fallo es tan bueno como una milla? 149 00:08:17,021 --> 00:08:19,021 Chicos, por favor, ¿podéis bajar la voz? 150 00:08:19,021 --> 00:08:21,021 -No, Alison, lo siento... -¡No me importa! 151 00:08:21,021 --> 00:08:23,021 ¡Ella no lo hace! 152 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 -¡Alison! 153 00:08:25,021 --> 00:08:28,021 Oh, yo... En realidad, no puedo... 154 00:08:28,021 --> 00:08:30,021 No puedo lidiar con esto esta mañana. 155 00:08:30,021 --> 00:08:33,021 Tengo mucha resaca... En realidad, sinceramente... 156 00:08:33,021 --> 00:08:34,021 Hmm, necesitas un remedio. 157 00:08:34,021 --> 00:08:37,021 ¡Qué locura, cariño! Bebe más alcohol. 158 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 -¿Dijiste eso anoche? -Sí. 159 00:08:39,021 --> 00:08:41,021 Tengo la cura. 160 00:08:41,021 --> 00:08:44,021 Remojar unos champiñones en leche de cabra y vinagre 161 00:08:44,021 --> 00:08:46,021 hasta que esté todo cálido y mohoso... 162 00:08:46,021 --> 00:08:47,021 -No, basta... 163 00:08:47,021 --> 00:08:49,021 Bueno, verás, Alison, 164 00:08:49,021 --> 00:08:52,021 Esto es lo que pasa cuando comes en exceso. 165 00:08:52,021 --> 00:08:55,021 -¡Cuadrado! -Cuando te rindes 166 00:08:55,021 --> 00:08:58,021 Cosechas lo que siembras. Cosechas lo que siembras, 167 00:08:58,021 --> 00:09:00,021 y ahora el suelo vuelve... 168 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 Ey. 169 00:09:04,021 --> 00:09:05,021 Día siguiente. 170 00:09:07,021 --> 00:09:09,021 Oh, en realidad, no, sí, bien. 171 00:09:09,021 --> 00:09:11,021 Oye, mira. ¡Cola! 172 00:09:11,021 --> 00:09:13,021 Lo mejor para ello. 173 00:09:14,021 --> 00:09:16,021 Oh, Dios, eso es... 174 00:09:16,021 --> 00:09:18,021 -Oh, no, lo siento. -¡Ah, aquí está! 175 00:09:18,021 --> 00:09:20,021 ¡La señora! ¡La anfitriona! 176 00:09:20,021 --> 00:09:24,021 Justo cuando creo que has comprendido la responsabilidad 177 00:09:24,021 --> 00:09:27,021 Convirtéis este lugar en una cueva de iniquidad, 178 00:09:27,021 --> 00:09:29,021 invitando a quién sabe quién a hacer quién sabe qué. 179 00:09:31,021 --> 00:09:33,021 Lo siento, creo que alguien escondió mi ropa. 180 00:09:33,021 --> 00:09:34,021 ¡Buen Señor! 181 00:09:34,021 --> 00:09:37,021 Me estremezco al pensar qué pasó anoche bajo este techo. 182 00:09:37,021 --> 00:09:39,021 Este lugar está lleno de objetos frágiles. 183 00:09:39,021 --> 00:09:41,021 preciadas reliquias familiares, 184 00:09:41,021 --> 00:09:42,021 Pedazos irremplazables de historia... 185 00:09:43,021 --> 00:09:46,021 No hay nada dañado y es solo un desastre. 186 00:09:46,021 --> 00:09:48,021 Así que, simplemente no... no te preocupes. 187 00:09:48,021 --> 00:09:50,021 Bueno, no creas que no me daré cuenta. 188 00:09:54,021 --> 00:09:55,021 ¡Oh Dios! 189 00:09:55,021 --> 00:09:57,021 ¿Dónde está Dante? 190 00:09:57,021 --> 00:09:59,021 ¿Dante? 191 00:09:59,021 --> 00:10:00,021 El perro. 192 00:10:10,021 --> 00:10:12,021 -¿Podemos hacernos una foto con él? -Oh, sí, hagámoslo. 193 00:10:14,021 --> 00:10:17,021 -¿Tienes tu móvil? -¡Una fotografía con las chicas! 194 00:10:17,021 --> 00:10:18,021 ¡Por mí también! 195 00:10:18,021 --> 00:10:20,021 -¡Salud! -KITTY: ¡Salud! 196 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 ¡Kitty se lo está pasando genial en la fiesta! ¡No te olvides de mí! 197 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 -¡Eso está bien! -¡Ahora me toca a mí! 198 00:10:26,021 --> 00:10:28,021 ¡Me toca a mí! ¡Hazte una foto conmigo! 199 00:10:28,021 --> 00:10:31,021 ¡Alison! Alison, perdón por molestarte. 200 00:10:31,021 --> 00:10:34,021 El capitán me pidió que transmitiera un mensaje. 201 00:10:34,021 --> 00:10:37,021 Solo para apagar la música 202 00:10:37,021 --> 00:10:41,021 y "dejar de hablar inmediatamente". 203 00:10:41,021 --> 00:10:43,021 Dile que se lo meta. 204 00:10:43,021 --> 00:10:44,021 Bueno. 205 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 ¡Oh! 206 00:10:53,021 --> 00:10:54,021 ¡Oh! 207 00:10:58,021 --> 00:11:01,021 -Él no está aquí. -Oh, ahora estás en problemas. 208 00:11:01,021 --> 00:11:02,021 Pero pensé que era sólo un adorno. 209 00:11:02,021 --> 00:11:04,021 No, él significaba mucho para Lady B. 210 00:11:05,021 --> 00:11:06,021 Lo amaba como si fuera su propio hijo. 211 00:11:06,021 --> 00:11:09,021 Una vez me dijo que le encantaba más que cualquier otra cosa. 212 00:11:09,021 --> 00:11:11,021 Bueno, estoy seguro de que... 213 00:11:11,021 --> 00:11:13,021 -Gracias, Alison. ¡Gran fiesta! -¿La semana que viene a la misma hora? 214 00:11:13,021 --> 00:11:15,021 -Jajaja. ¡No! -MIKE: No lo creo, amigo. 215 00:11:26,021 --> 00:11:30,021 ¡Buena suerte, amigo! No lo vas a lograr. 216 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 -¡Oh! -¡Oh, sí! 217 00:11:32,021 --> 00:11:33,021 ¡Sí, muchacho! 218 00:11:38,021 --> 00:11:40,021 -¿Listo? -Nací listo. 219 00:11:40,021 --> 00:11:43,021 -Es un error bastante común. No tienes la fuerza suficiente. 220 00:11:43,021 --> 00:11:47,021 -Lo tengo. -¡Guau! ¡Ja, ja! 221 00:11:47,021 --> 00:11:49,021 -"¿Pégalo"? -¡Wahey! 222 00:11:49,021 --> 00:11:50,021 Me temo que sí. 223 00:11:50,021 --> 00:11:53,021 -En mi trasero, presumiblemente. -Ohh. 224 00:11:53,021 --> 00:11:55,021 Bueno, ve allí y dile... 225 00:11:55,021 --> 00:11:56,021 ¡Me giro! 226 00:11:57,021 --> 00:11:58,021 ¡Guau! ¡Guau! 227 00:11:58,021 --> 00:12:01,021 ¡Vaya! 228 00:12:01,021 --> 00:12:03,021 ¡Sí! ¡Bien hecho! 229 00:12:03,021 --> 00:12:07,021 -¡Te lo dije! -De todas formas, es un juego estúpido. 230 00:12:07,021 --> 00:12:09,021 Eres estúpido. 231 00:12:12,021 --> 00:12:14,021 No lo pensé bien... 232 00:12:22,021 --> 00:12:23,021 Sólo voy a comprarme mis zapatos. 233 00:12:23,021 --> 00:12:26,021 No puedo decir que me sorprenda que algo... 234 00:12:26,021 --> 00:12:28,021 -Tendré que decírselo, por supuesto. 235 00:12:28,021 --> 00:12:30,021 No permitiré que Fanny sea engañada 236 00:12:30,021 --> 00:12:32,021 -Entonces no más documentales de guerra. 237 00:12:33,021 --> 00:12:34,021 Es información clasificada. Tendría que matarme primero. 238 00:12:34,021 --> 00:12:38,021 -Bueno, ya sabes a qué me refiero. -Bien. Encuentra al perro. Limpia. 239 00:12:38,021 --> 00:12:41,021 Dos horas... ¡Dios mío! ¡Guau! ¿Por qué? 240 00:12:41,021 --> 00:12:43,021 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 241 00:12:43,021 --> 00:12:45,021 De hecho, ahora vamos a vivir aquí arriba. 242 00:12:46,021 --> 00:12:48,021 -Mick nos mató a todos. -Lo cual no es nada genial. 243 00:12:48,021 --> 00:12:50,021 -No, no, no, no, no, no, no. 244 00:12:50,021 --> 00:12:52,021 No podemos compartir el lugar con estos plebeyos. 245 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 -¿Qué? -Nos dio a todos la plaga. 246 00:12:55,021 --> 00:12:56,021 Sí, mira. 247 00:12:57,021 --> 00:12:58,021 Y esto. 248 00:13:00,021 --> 00:13:03,021 -Y esto. -Oh, ¿qué es esto? 249 00:13:03,021 --> 00:13:05,021 -¡Chicos, por favor! -¡Oh, aquí está! 250 00:13:05,021 --> 00:13:06,021 Chicos, por favor, por favor... 251 00:13:07,021 --> 00:13:08,021 ¡Vete a la mierda, Mick! 252 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 ¿Podrías por favor volver abajo? 253 00:13:10,021 --> 00:13:14,021 Porque, sin ofender, pero en realidad eres... 254 00:13:14,021 --> 00:13:15,021 No iremos a ninguna parte. 255 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 -¡Si alguien va a ir, Mick debería irse! 256 00:13:17,021 --> 00:13:20,021 -¡Orden! ¡Orden! 257 00:13:20,021 --> 00:13:22,021 Necesitamos llegar a un entendimiento aquí. 258 00:13:22,021 --> 00:13:24,021 Estas... personas... 259 00:13:24,021 --> 00:13:26,021 ¿Gente? Sí. Gente. 260 00:13:26,021 --> 00:13:30,021 Estas personas merecen una investigación exhaustiva, presidida por mí. 261 00:13:30,021 --> 00:13:32,021 Llegar al fondo de este asunto. 262 00:13:32,021 --> 00:13:35,021 ¡Ja! No podrías llegar al fondo de un bebedero para pájaros. 263 00:13:35,021 --> 00:13:39,021 Quiero que sepas que tengo una amplia experiencia. 264 00:13:39,021 --> 00:13:41,021 Será bueno ser yo quien haga las preguntas. 265 00:13:41,021 --> 00:13:43,021 Para variar. Jajaja... 266 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 ¡Vamos, pues, oiks! 267 00:13:45,021 --> 00:13:46,021 Vamos, vámonos. 268 00:13:46,021 --> 00:13:49,021 No todos ustedes, sólo sus mentes más agudas. 269 00:13:49,021 --> 00:13:50,021 Bueno, ese soy yo, definitivamente. Tú sigues adelante. 270 00:13:50,021 --> 00:13:52,021 -¿Tengo que venir? -Sí, tienes que venir. 271 00:13:52,021 --> 00:13:54,021 Todo se trata de ti, ¿no? Bien, quédate aquí. 272 00:13:54,021 --> 00:13:56,021 No, tú te quedas. Definitivamente te quedas. 273 00:13:57,021 --> 00:13:58,021 Bien, muchachos, busquen a Dante. 274 00:13:58,021 --> 00:14:00,021 Y díselo a los demás. Tengo que aclararlo todo. 275 00:14:00,021 --> 00:14:02,021 -Patrick, tú busca a los demás... -Bien, tú encuentra a los demás... 276 00:14:02,021 --> 00:14:03,021 -Comenzaré la búsqueda. -Comenzaré a buscar arriba. 277 00:14:03,021 --> 00:14:05,021 AMBOS: ¡No recibo órdenes tuyas! 278 00:14:05,021 --> 00:14:07,021 ¿Qué les pasa a ustedes dos esta mañana? 279 00:14:07,021 --> 00:14:09,021 ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes simplemente? 280 00:14:09,021 --> 00:14:10,021 Bien... 281 00:14:20,021 --> 00:14:21,021 Oh, muchacho. 282 00:14:24,021 --> 00:14:27,021 No lo hagas, amigo. Sea lo que sea, no lo hagas. 283 00:14:34,021 --> 00:14:36,021 -¡Ohh! -No, no, no, no, no... 284 00:14:39,021 --> 00:14:40,021 ¡Vamos! 285 00:14:45,021 --> 00:14:46,021 ¡Alison! 286 00:14:48,021 --> 00:14:50,021 ¡Alison! 287 00:14:50,021 --> 00:14:53,021 Ella no puede oírte. Yo no puedo oírte. 288 00:15:06,021 --> 00:15:08,021 JULIÁN: Sí, aquí vamos. 289 00:15:08,021 --> 00:15:09,021 Un poco más de eso. 290 00:15:09,021 --> 00:15:11,021 Se llama Largo y Fuerte. 291 00:15:11,021 --> 00:15:13,021 Se llama Largo y Fuerte. 292 00:15:13,021 --> 00:15:16,021 -Y un trago de ron oscuro. -¡Ron oscuro! 293 00:15:16,021 --> 00:15:17,021 -¡Sí! -¡Ohh! 294 00:15:17,021 --> 00:15:19,021 ¡Oh, no! ¡Oh, no! Le derramé vino encima. 295 00:15:20,021 --> 00:15:21,021 He oído que el vino blanco ayuda. 296 00:15:22,021 --> 00:15:24,021 -Entiendo. -Oh, sí, la sal ayuda. 297 00:15:24,021 --> 00:15:26,021 ¿Eso está ayudando? 298 00:15:26,021 --> 00:15:27,021 Quizás pruebe con vino blanco. 299 00:15:27,021 --> 00:15:30,021 En realidad, se supone que el vino blanco es el mejor, ¿no? 300 00:15:30,021 --> 00:15:32,021 ¡Lo dije yo primero! 301 00:15:34,021 --> 00:15:36,021 ¡Bonito bañito! 302 00:15:36,021 --> 00:15:37,021 ¡Lo dije yo primero! 303 00:15:39,021 --> 00:15:42,021 Ese es un buen perro. Estás bien. 304 00:15:49,021 --> 00:15:51,021 ¿Dónde estás? 305 00:15:51,021 --> 00:15:53,021 ¿A quién? ¿A quién estás buscando? 306 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 Nada. Nadie. Mike. 307 00:15:55,021 --> 00:15:57,021 Ah, bueno, lo vi subir las escaleras. 308 00:15:57,021 --> 00:16:00,021 Sin pantalones. Sin zapatos. ¡A esta hora! 309 00:16:01,021 --> 00:16:02,021 Se lo diré. 310 00:16:02,021 --> 00:16:03,021 Mmm. 311 00:16:06,021 --> 00:16:07,021 Oh, Dios. 312 00:16:12,021 --> 00:16:13,021 Y, Mick, 313 00:16:13,021 --> 00:16:18,021 ¿Es justo decir que estas cajas de telas y pieles? 314 00:16:18,021 --> 00:16:21,021 ¿Podría haber sido traído por cualquiera? 315 00:16:22,021 --> 00:16:23,021 No, traje esa caja de vuelta. 316 00:16:23,021 --> 00:16:26,021 Cuando regrese de Londres cuando fui allí. 317 00:16:26,021 --> 00:16:27,021 -¡Confiesa! -¡Asesino! 318 00:16:27,021 --> 00:16:28,021 ¡Él acaba de admitirlo! 319 00:16:28,021 --> 00:16:31,021 ¡Orden! ¡Orden! 320 00:16:33,021 --> 00:16:35,021 ¡Cállate un segundo, por favor! 321 00:16:35,021 --> 00:16:38,021 -¡Ah, claro! ¡Hazlo por ella! -¿Alguien ha visto un perro de peluche? 322 00:16:38,021 --> 00:16:41,021 -Probablemente Mick lo mató. -Se fue a caminar, ¿no? 323 00:16:41,021 --> 00:16:42,021 Sí. 324 00:16:43,021 --> 00:16:45,021 -¡No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo! 325 00:16:54,021 --> 00:16:57,021 Oye, ¡mantente fuera de mi espacio personal de baile! 326 00:16:57,021 --> 00:16:58,021 ¿A eso le llamas bailar? 327 00:16:58,021 --> 00:17:01,021 ¡No haces más que rebotar, muchacho! 328 00:17:01,021 --> 00:17:03,021 ¡Rebote bien! 329 00:17:19,021 --> 00:17:21,021 CAPITÁN: ¡Basta! ¡Basta! 330 00:17:21,021 --> 00:17:23,021 ¡Patricio! 331 00:17:23,021 --> 00:17:26,021 ¡Patrick! ¿Qué demonios piensas? 332 00:17:26,021 --> 00:17:28,021 -Bueno... -Te envié aquí abajo. 333 00:17:28,021 --> 00:17:31,021 ¡Para detener esta tontería y ahora te unes! 334 00:17:31,021 --> 00:17:34,021 ¡De juerga! ¡Eres un pequeño traidor sin carácter! 335 00:17:34,021 --> 00:17:37,021 -¡Oh, no te vayas, idiota! -¡Sí! 336 00:17:42,021 --> 00:17:44,021 -¡Sal de ahí! -Ya verás. ¡Claro! 337 00:17:47,021 --> 00:17:48,021 CAPITÁN: Él es el idiota... 338 00:17:48,021 --> 00:17:53,021 -Ah, vaya, vaya. ¿Qué te pasa? 339 00:17:53,021 --> 00:17:57,021 Alison... ¡me odia! 340 00:17:58,021 --> 00:18:00,021 Déjalo salir todo. 341 00:18:00,021 --> 00:18:04,021 Siempre me siento mejor después de un pequeño llanto. 342 00:18:12,021 --> 00:18:14,021 Descansa un poco aquí. 343 00:18:16,021 --> 00:18:17,021 Oh. 344 00:18:20,021 --> 00:18:22,021 ¡Oh Dios! 345 00:18:23,021 --> 00:18:24,021 ¡Oh, media hora! 346 00:18:25,021 --> 00:18:27,021 ¡Micro! 347 00:18:27,021 --> 00:18:29,021 ¡Realmente me vendría bien tu ayuda aquí abajo! 348 00:18:29,021 --> 00:18:31,021 ¡Me vendría bien tu ayuda aquí arriba! 349 00:18:36,021 --> 00:18:38,021 -Ah. -Acabo de registrarme allí. 350 00:18:38,021 --> 00:18:40,021 Bueno, me gustaría comprobarlo por mí mismo, por favor, Patrick. 351 00:18:40,021 --> 00:18:43,021 -Bien. Bien. -¿Comprobando qué? 352 00:18:43,021 --> 00:18:44,021 ¿En mi habitación? 353 00:18:45,021 --> 00:18:46,021 Ratones. 354 00:18:46,021 --> 00:18:49,021 Sí. Robin vio algunos antes en la cocina. 355 00:18:49,021 --> 00:18:52,021 Y sabemos que no te gusta, así que pensamos que sería bueno... comprobarlo. 356 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 ¡Dante! 357 00:18:54,021 --> 00:18:56,021 Y... 358 00:18:58,021 --> 00:19:00,021 ¿Quién es Daniel? 359 00:19:00,021 --> 00:19:03,021 Oh, estaba haciendo una canción sobre los nombres bonitos. 360 00:19:03,021 --> 00:19:06,021 Daniel, Verónica 361 00:19:09,021 --> 00:19:10,021 Puaj. 362 00:19:11,021 --> 00:19:12,021 Ya me registré allí. 363 00:19:12,021 --> 00:19:15,021 Nadie me escucha. No sé por qué me molesto. 364 00:19:22,021 --> 00:19:23,021 Lo siento. 365 00:19:31,021 --> 00:19:33,021 Oh, ella duerme ahora. 366 00:19:34,021 --> 00:19:37,021 Luce tan pacífico. 367 00:19:58,021 --> 00:20:00,021 ¡Oh! 368 00:20:00,021 --> 00:20:03,021 Bueno, ya no está ahí. No hace falta volver a mirar. 369 00:20:04,021 --> 00:20:05,021 ¿Qué está sucediendo? 370 00:20:06,021 --> 00:20:07,021 -Y... -¿Qué? 371 00:20:11,021 --> 00:20:12,021 ¡Tony! 372 00:20:14,021 --> 00:20:15,021 ¡Tony! 373 00:20:15,021 --> 00:20:17,021 ¡Tony! ¡Tony! 374 00:20:17,021 --> 00:20:19,021 Tono... No, no, no, no. 375 00:20:19,021 --> 00:20:21,021 Tono... Tono... ¡Tony! ¡Tony! 376 00:20:34,021 --> 00:20:36,021 ¡Largo camino hacia abajo! Ya lo sabes. 377 00:20:37,021 --> 00:20:38,021 Oh... 378 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 ¿Alguna suerte? 379 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 -Negativo. -Nada, me temo. 380 00:20:42,021 --> 00:20:44,021 -¿Y tú?-Eh. 381 00:20:44,021 --> 00:20:46,021 Quizás sepa dónde está. 382 00:20:46,021 --> 00:20:48,021 Oh, gracias a Dios, Kitty. ¿Dónde? 383 00:20:48,021 --> 00:20:49,021 Oh, puedes escucharme ahora, ¿verdad? 384 00:20:49,021 --> 00:20:52,021 ¿Has decidido que existo de nuevo? 385 00:20:52,021 --> 00:20:56,021 Oh, Dios. Kitty, sabes que es muy difícil. 386 00:20:56,021 --> 00:21:01,021 En realidad, creo que intenté decírtelo anoche. 387 00:21:01,021 --> 00:21:03,021 Lo siento mucho, Kitty, pero no puedo hablar ahora mismo. 388 00:21:03,021 --> 00:21:05,021 Porque tengo invitados aquí. 389 00:21:06,021 --> 00:21:08,021 Kitty, lo siento mucho, pero no puedo hablar ahora mismo. 390 00:21:08,021 --> 00:21:10,021 Porque tengo invitados aquí. 391 00:21:10,021 --> 00:21:13,021 Kitty, lo siento mucho, pero yo... 392 00:21:13,021 --> 00:21:16,021 ¡Oh! Pensé que estabas hablando con otra persona llamada Kitty. 393 00:21:17,021 --> 00:21:18,021 No. 394 00:21:18,021 --> 00:21:19,021 Bueno, entonces está bien. 395 00:21:19,021 --> 00:21:21,021 Amigos para siempre. 396 00:21:21,021 --> 00:21:23,021 Genial. Genial. 397 00:21:23,021 --> 00:21:25,021 Sí, entonces ¿dónde está Dante? 398 00:21:25,021 --> 00:21:27,021 ¿Has probado junto a la puerta de entrada? 399 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 Ahí es donde suele estar. 400 00:21:31,021 --> 00:21:35,021 -Gracias, Kitty. -¡De nada! 401 00:21:35,021 --> 00:21:38,021 No hay manera de que volvamos allí con él. 402 00:21:38,021 --> 00:21:40,021 Dije que lo sentía. Lo siento mucho. 403 00:21:40,021 --> 00:21:42,021 -Mataste a mis hijos, amigo. -Tengo un forúnculo del tamaño de... 404 00:21:42,021 --> 00:21:44,021 Mira, mira, mira, todos tenemos 405 00:21:44,021 --> 00:21:46,021 Ya sabes, pero seguimos adelante. 406 00:21:46,021 --> 00:21:49,021 Estoy seguro de que todos pueden recordar algo que les molestó. 407 00:21:49,021 --> 00:21:51,021 pero eso después de un tiempo... ¿sabes? 408 00:21:52,021 --> 00:21:53,021 Sí, como cuando John ordeñó mi vaca. 409 00:21:54,021 --> 00:21:56,021 -Ahí estás.-le pregunté a tu esposa. 410 00:21:56,021 --> 00:21:58,021 -Pero eso no es suficiente, ¿verdad? 411 00:21:58,021 --> 00:22:00,021 -¿En mi propio matrimonio? -Lo que estoy diciendo... 412 00:22:00,021 --> 00:22:02,021 -Walter se comió mi mejor manzana. -Sólo porque hizo pis. 413 00:22:02,021 --> 00:22:04,021 -Sí lo hizo. Lo vi. -Sí. 414 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 -Lo he mejorado, si acaso. -¿Qué? 415 00:22:05,021 --> 00:22:08,021 Sí, no puedes hacer caras. Lo siento, no puedes hacer caras. 416 00:22:08,021 --> 00:22:09,021 ¿Y eso qué tiene que ver...? 417 00:22:09,021 --> 00:22:11,021 ¡Te habría matado si él no te hubiera matado! 418 00:22:11,021 --> 00:22:14,021 -Te hubiera desangrado... -¡Orden! ¡Orden! 419 00:22:18,021 --> 00:22:20,021 Mike, ¿qué estás haciendo? 420 00:22:20,021 --> 00:22:21,021 ¡Ella estará aquí pronto! 421 00:22:23,021 --> 00:22:26,021 Entonces, ¿cómo va la búsqueda? 422 00:22:26,021 --> 00:22:27,021 ¿Qué, el perro o el marido? 423 00:22:27,021 --> 00:22:30,021 Ja. Uno pensaría que sería más servicial. 424 00:22:31,021 --> 00:22:32,021 Sí, pensarías que sí, ¿no? 425 00:22:32,021 --> 00:22:35,021 He estado pensando...en lo que dijiste. 426 00:22:35,021 --> 00:22:36,021 Y sé que nada ha cambiado. 427 00:22:36,021 --> 00:22:39,021 Pero todo ha cambiado, ¿no es así? 428 00:22:39,021 --> 00:22:41,021 -Si tan solo pudiéramos... -¡Mike! 429 00:22:41,021 --> 00:22:43,021 Honestamente, probablemente esté dormido otra vez. 430 00:22:43,021 --> 00:22:45,021 Roncando, como anoche. 431 00:22:45,021 --> 00:22:46,021 ¿Qué? 432 00:22:52,021 --> 00:22:54,021 Gracias por acompañarme a casa. 433 00:22:54,021 --> 00:22:56,021 Y gracias. 434 00:22:56,021 --> 00:23:00,021 Realmente fue la fiesta más alegre que esta casa haya visto. 435 00:23:02,021 --> 00:23:04,021 Entonces te deseo buenas noches. 436 00:23:04,021 --> 00:23:05,021 ¿Tomás? 437 00:23:05,021 --> 00:23:06,021 ¿Sí? 438 00:23:06,021 --> 00:23:09,021 Si tuviera 400 años más... 439 00:23:09,021 --> 00:23:12,021 y... estabas vivo... 440 00:23:12,021 --> 00:23:15,021 y teníamos la misma edad, y si no la tenía, 441 00:23:15,021 --> 00:23:17,021 Ya sabes, con Mike, entonces... 442 00:23:18,021 --> 00:23:20,021 Tú y yo podríamos tener... 443 00:23:23,021 --> 00:23:25,021 Noche. 444 00:23:32,021 --> 00:23:34,021 Oh Dios mío. 445 00:23:34,021 --> 00:23:37,021 Oh, Thomas, no fue mi intención... 446 00:23:39,021 --> 00:23:41,021 ¡Dante! 447 00:23:45,021 --> 00:23:46,021 Oh, Dios. 448 00:23:48,021 --> 00:23:52,021 ¿Podemos por favor volver al tema en cuestión? 449 00:23:52,021 --> 00:23:53,021 No eres muy bueno en esto ¿verdad? 450 00:23:53,021 --> 00:23:56,021 Disculpe, no voy a recibir lecciones de diplomacia. 451 00:23:56,021 --> 00:23:59,021 de una persona enferma, sucia... ¡ya sabes! 452 00:23:59,021 --> 00:24:00,021 -¿Disculpe? -¿Perdón? 453 00:24:00,021 --> 00:24:02,021 ¿Qué se supone que significa eso? ¿"Sin lavar"? 454 00:24:02,021 --> 00:24:04,021 Me bañaba todos los años. 455 00:24:04,021 --> 00:24:06,021 Bueno... ¡hueles! 456 00:24:06,021 --> 00:24:07,021 Ya lo dije. 457 00:24:07,021 --> 00:24:09,021 Eso es algo desagradable de decir. 458 00:24:09,021 --> 00:24:10,021 No sólo él. Sí, todos lo hacen. 459 00:24:10,021 --> 00:24:12,021 -¿Cómo te atreves? -¿Qué estás diciendo? 460 00:24:12,021 --> 00:24:14,021 No es ese el punto... 461 00:24:14,021 --> 00:24:16,021 -Espera, ¡ya no puedes retractarte! 462 00:24:17,021 --> 00:24:19,021 No, no quiero devolverlo. 463 00:24:19,021 --> 00:24:22,021 Hueles a estiércol, a caca, a caca. 464 00:24:22,021 --> 00:24:25,021 ¡Sí! No sé cómo pensé que esto podría funcionar. 465 00:24:25,021 --> 00:24:26,021 Ninguno de ustedes tiene ningún respeto. 466 00:24:26,021 --> 00:24:28,021 ¿Sabes? Ese es el problema con el hombre común... 467 00:24:28,021 --> 00:24:30,021 Él no sabe cuándo callarse 468 00:24:30,021 --> 00:24:32,021 y escuchar la voz de la razón. 469 00:24:41,021 --> 00:24:43,021 Oh, Dios, esto es... Oh, Dios, es realmente horrible. 470 00:24:44,021 --> 00:24:46,021 Simplemente vuelve a ponerle la cabeza en forma 471 00:24:46,021 --> 00:24:47,021 Sí, lo sé, pero... 472 00:24:47,021 --> 00:24:49,021 -Tal vez puedas usar algunos pañuelos o algo. 473 00:24:49,021 --> 00:24:52,021 -Debajo de la cola. -Vago. Vago. 474 00:24:52,021 --> 00:24:53,021 ¡Ella viene! 475 00:24:53,021 --> 00:24:56,021 -Rápido, rápido, rápido. -THOMAS: Empieza a rellenar. 476 00:24:59,021 --> 00:25:01,021 Más profundo, más profundo, más profundo, más profundo. 477 00:25:04,021 --> 00:25:05,021 Oh, Dios. 478 00:25:05,021 --> 00:25:08,021 MARY: ¡Lo estás logrando! KITTY: Mantén la calma. 479 00:25:08,021 --> 00:25:11,021 -KITTY: Shh, shh. -Oh, Dios, todavía está mojado. 480 00:25:11,021 --> 00:25:12,021 Ponlo junto al fuego, pronto se secará. 481 00:25:12,021 --> 00:25:13,021 ¡Darse prisa! 482 00:25:17,021 --> 00:25:19,021 -Sí, no, sí, no. 483 00:25:19,021 --> 00:25:21,021 Sí, no... 484 00:25:21,021 --> 00:25:23,021 -¡Oh! Me alegro de verte. -¡Oh, hola, tú! 485 00:25:23,021 --> 00:25:25,021 CAPITÁN: Hola, Fanny. ROBIN: ¿Cómo estás? 486 00:25:32,021 --> 00:25:35,021 ¿Qué hace Dante allí? 487 00:25:35,021 --> 00:25:37,021 Bueno, estaba ordenando y pensé 488 00:25:38,021 --> 00:25:40,021 que deberíamos probarlo en un nuevo lugar. 489 00:25:54,021 --> 00:25:57,021 -Sí, él es simpático allí. 490 00:25:57,021 --> 00:26:00,021 A él le gustaba sentarse junto al fuego. 491 00:26:09,021 --> 00:26:11,021 -Puaj. 492 00:26:11,021 --> 00:26:13,021 Oh, sí, esas serán las palomas, amigo. 493 00:26:14,021 --> 00:26:15,021 Es sorprendente lo mucho que producen. 494 00:26:22,021 --> 00:26:24,021 Lo hicimos. 495 00:26:28,021 --> 00:26:30,021 Bueno, lo hice. 496 00:26:30,021 --> 00:26:32,021 Bueno, fue difícil, pero mi cuidadosa diplomacia... 497 00:26:32,021 --> 00:26:35,021 Los condujo a una reconciliación completa. 498 00:26:35,021 --> 00:26:36,021 No me quedaré aquí arriba con él. 499 00:26:36,021 --> 00:26:39,021 Preferiría vivir con Mick y él mató a toda mi familia. 500 00:26:39,021 --> 00:26:41,021 -Lo siento. -Está bien, Mick. 501 00:26:41,021 --> 00:26:45,021 -Eran pieles preciosas. -MICK: Sí, para morirse. 502 00:26:45,021 --> 00:26:47,021 -Supongo... -Ya sabes, la gente dice cosas... 503 00:26:47,021 --> 00:26:49,021 -...A veces te dejas llevar... 504 00:26:49,021 --> 00:26:50,021 ...y realmente no fue mi intención, y... 505 00:26:50,021 --> 00:26:52,021 Bueno lo único que quiero decir es que lo siento... 506 00:26:52,021 --> 00:26:54,021 -...Me gustaría olvidar... -...y es bueno tenerte 507 00:26:59,021 --> 00:27:00,021 ¿Estamos bien? 508 00:27:01,021 --> 00:27:03,021 Sí, estaremos bien. 509 00:27:04,021 --> 00:27:05,021 Bueno. 510 00:27:12,021 --> 00:27:15,021 Mike, ¿dónde estás? ¡Ella está aquí! 511 00:27:22,021 --> 00:27:24,021 -Oh, Dios. 512 00:27:25,021 --> 00:27:26,021 Bueno, todos, ¡silencio! 513 00:27:32,021 --> 00:27:34,021 ¡Bienvenido a Button House! 514 00:27:43,021 --> 00:27:44,021 ¡Ay! 515 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 - ¡Urgh!